THE TAWQĪʿĀT (OFFICIAL MARGINAL ENDORSEMENTS) OF CALIPH HĀRŪN AL-RASHĪD: A RHETORICAL STUDY

Bu çalışma Arapça bir nesir olan tevkî‘ât (resmi marjinal tasdikler) türünü incelemektedir. Üslup yoğunluğuna rağmen sınırlı retorik analizle karakterize edilen bir form. Odaklanmak Araştırma, Abbasi halifesi Hārūn al-Reshīd'in tevki'atını olgun modeller olarak ele alıyor İdari işlevlerin retorik yapıyla kesiştiği yer. Birincil amaç, Bu direktifleri etkili söylemsel eylemlere dönüştüren mekanizmaları ortaya çıkarmak alıcı davranışını şekillendirme yeteneğine sahiptir. Betimleyici bir retorik metodolojisi benimseyen çalışma aşırı kesinliğe, rasyonel tartışmaya ve etik değerlere olan güveni analiz etmektedir. yetki. Bu, karar vermenin bilinçli bir temele dayanan işlevsel bir strateji olduğunu göstermektedir. ihmal etme, alıcıyı zihinsel olarak anlamı yeniden yapılandırmaya zorlama, böylece genellikle uzun düzyazıyı aşan psikolojik baskı. Ayrıca retorik görseller ve ritmik yapılar, soyut kavramları yoğunlaştırarak merkezi tartışma rollerine hizmet eder dolaşımı kolaylaştıran unutulmaz görüntülere dönüştürün. Bulgular şunu gösteriyor: Reşîd'in tevkî'âtı, dengeye dayanan karmaşık bir otoriteyi yansıtır; bağlama bağlı olarak güç ve adalet, zorlama ve ikna. Sonuçta, çalışma tevkiyatın etkili bir “işlemsel retorik” biçimi oluşturduğunu savunur; burada kısalık, İkna ve otorite, anında ve somut etkiler yaratmak için birleşiyor

تبحث هذه الدراسة في نوع التوقيعات، وهو نثر عربي شكل يتميز بالكثافة الأسلوبية ولكن التحليل البلاغي محدود. التركيز على توقيات الخليفة العباسي هارون الرشيد تناولها البحث كنماذج ناضجة حيث تتقاطع الوظائف الإدارية مع البناء البلاغي. الهدف الأساسي هو الكشف عن آليات تحويل هذه التوجيهات إلى أفعال خطابية مؤثرة القدرة على تشكيل سلوك المتلقي. اعتماد المنهج الوصفي البلاغي تحلل الدراسة الاعتماد على الإيجاز الشديد والحجج العقلانية والأخلاقية السلطة. إنه يوضح أن الإيجاز هو استراتيجية وظيفية مبنية على التعمد الإغفال، مما يجبر المتلقي على إعادة بناء المعنى عقليًا، وبالتالي الخلق الضغط النفسي الذي غالبا ما يتجاوز النثر الممتد. بالإضافة إلى الصور البلاغية وتخدم الهياكل الإيقاعية أدوارًا جدلية مركزية، وتكثف المفاهيم المجردة إلى صور لا تنسى تسهل تداولها. وتشير النتائج إلى أن آل- تعكس توقيعات رشيد سلطة متطورة ترتكز على التوازن والتنقل بين السلطة والعدالة، والإكراه والإقناع، حسب السياق. وفي النهاية الدراسة يرى أن التوقيات تشكل شكلاً فعالاً من أشكال "البلاغة العملية"، حيث يكون الإيجاز، ويتقارب الإقناع والسلطة لإنتاج تأثيرات فورية وملموسة

Deze studie onderzoekt het genre van tawqīʿāt (officiële marginale aantekeningen), een Arabisch proza vorm die wordt gekenmerkt door stilistische dichtheid en toch beperkte retorische analyse. Focussen op de tawqīʿāt van Abbasidische kalief Hārūn al-Rashīd, het onderzoek behandelt hen als volwassen modellen waar administratieve functies elkaar kruisen met retorische constructie. Het primaire doel is om ontdek de mechanismen die deze richtlijnen omzetten in invloedrijke discursieve handelingen in staat om het gedrag van de ontvanger vorm te geven. Door gebruik te maken van een beschrijvende retorische methodologie, werd de studie analyseert de afhankelijkheid van extreme beknoptheid, rationele argumentatie en ethiek autoriteit. Het laat zien dat beknoptheid een functionele strategie is die gebaseerd is op doelbewust handelen weglating, waardoor de ontvanger wordt gedwongen de betekenis mentaal te reconstrueren en daardoor te creëren psychologische druk die vaak groter is dan uitgebreid proza. Daarnaast retorische beelden en ritmische structuren vervullen een centrale argumentatieve rol, waarbij abstracte concepten worden gecondenseerd in memorabele beelden die de circulatie vergemakkelijken. De bevindingen geven aan dat al- De tawqīʿāt van Rashīd weerspiegelt een verfijnde autoriteit die geworteld is in evenwicht en navigeert tussen macht en rechtvaardigheid, dwang en overtuiging – afhankelijk van de context. Uiteindelijk de studie stelt dat tawqīʿāt een effectieve vorm van ‘operatieve retoriek’ is, waarin beknoptheid, overtuiging en autoriteit komen samen om onmiddellijke en tastbare effecten teweeg te brengen

Diese Studie untersucht das Genre des Tawqīʿāt (offizielle Randbefürwortungen), einer arabischen Prosa Form, die sich durch stilistische Dichte, aber begrenzte rhetorische Analyse auszeichnet. Konzentrieren Sie sich auf die Tawqīʿāt des abbasidischen Kalifen Hārūn al-Rashīd, die Forschung behandelt sie als ausgereifte Modelle wo sich Verwaltungsfunktionen mit rhetorischer Konstruktion überschneiden. Das primäre Ziel ist es Entdecken Sie die Mechanismen, die diese Anweisungen in einflussreiche diskursive Akte umwandeln ist in der Lage, das Verhalten des Empfängers zu beeinflussen. Unter Verwendung einer deskriptiven rhetorischen Methodik Die Studie analysiert die Abhängigkeit von extremer Prägnanz, rationaler Argumentation und Ethik Autorität. Es zeigt, dass Prägnanz eine funktionale Strategie ist, die auf Absicht basiert Auslassung, die den Rezipienten dazu zwingt, die Bedeutung mental zu rekonstruieren und dadurch etwas zu erschaffen psychischer Druck, der oft über ausgedehnte Prosa hinausgeht. Dazu rhetorische Bildsprache und rhythmische Strukturen übernehmen zentrale argumentative Rollen und verdichten abstrakte Konzepte in einprägsame Bilder, die die Verbreitung erleichtern. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass al- Rashīds Tawqīʿāt spiegeln eine hochentwickelte Autorität wider, die auf der Balance und dem Navigieren zwischen ihnen basiert Macht und Gerechtigkeit, Zwang und Überzeugung – je nach Kontext. Letztlich die Studie argumentiert, dass Tawqīʿāt eine wirksame Form der „operativen Rhetorik“ darstellt, bei der Kürze, Überzeugung und Autorität vereinen sich, um unmittelbare und spürbare Auswirkungen zu erzielen

Cette étude examine le genre du tawqīʿāt (mentions marginales officielles), une prose arabe forme caractérisée par une densité stylistique mais une analyse rhétorique limitée. Se concentrer sur le tawqīʿāt du calife abbasside Hārūn al-Rashīd, la recherche les traite comme des modèles matures où les fonctions administratives croisent la construction rhétorique. L'objectif premier est de découvrir les mécanismes transformant ces directives en actes discursifs influents capable de façonner le comportement du destinataire. Adoptant une méthodologie rhétorique descriptive, le L'étude analyse le recours à une concision extrême, à une argumentation rationnelle et à des principes éthiques. autorité. Cela démontre que la concision est une stratégie fonctionnelle basée sur une approche délibérée. omission, obligeant le destinataire à reconstruire mentalement le sens, créant ainsi pression psychologique qui dépasse souvent la prose prolongée. De plus, les images rhétoriques et les structures rythmiques jouent un rôle argumentatif central, condensant des concepts abstraits en images mémorables qui facilitent la circulation. Les résultats indiquent que Les tawqīʿāt de Rashīd reflètent une autorité sophistiquée fondée sur l’équilibre – naviguant entre pouvoir et justice, coercition et persuasion- selon le contexte. En fin de compte, l'étude soutient que les tawqīʿāt constituent une forme efficace de « rhétorique opérationnelle », dans laquelle la brièveté, la persuasion et l’autorité convergent pour produire des impacts immédiats et tangibles